„The Sun“ / Moshi-Moshi-Box (Single on stores now!) Music by Moshi-Moshi-Box / www.moshimoshibox.com Dance Performing by Sara Währisch Video by Christoph Voy / „I Shot...“ Video Editing by HIROMI OBORA Special Thanks to Beatrice Gehrmann, Stephan Bienwald, Frank Böster, Yuko-san ——————————————————————- The Sun あの海の向こうで、あなたは何を見たのですか？ What did you see over that sea その微笑(えみ)の向こうで、今まで何を見てきたのですか？ What did you see before, behind that smile? 叫び声が聞こえない… なぜ？ I can not hear the people screaming here… why? そそぐ光が暖かい… なぜ？ The light here shines so warm… why? 咲き誇る花は 何も知らない。 The beautiful flowers do not know 問いかけても 呟いても 答えはない…。 I ask them, I talk to them, but there is no answer あの民の命は、 海に生まれ 海に帰る。 The souls of these people are born in the sea and return to the sea. それは何と儚(はかな)い。まるであなたの、まばたきの様に。 How quickly it happens, like the blink of your eyes 嘆き声が聞こえない…なぜ？ I do not hear sorrow voices here... why? そよぐ風が優しい…なぜ？ The breeze is gentle here… why? 舞い踊る鳥は 何も知らない。 The dancing birds do not know 問いかけても 呟いても 答えはない…。 I ask them, I talk to them, but there is no answer なぜ、なぜ、なぜ、なぜ… Why, why, why, why… あなたの炎が、人々にチカラを与える。 Your warmth gives people strength どうか どうか 絶えることのないように… Please... please shine forever... —————————————————————— 東日本大震災のあったすぐ後の週末は、長い冬が終わりを告げ、ここベルリンに初めて春が訪れた週末でした。太陽がほがらかに照り、花が咲き、小鳥がさえずり、やっと訪れた春に、みな浮かれているようでした。あの海の向こうであんなことが起こったというのに。 「私」は太陽に向かって問いかけます。どうしてそんなに微笑んでいられるのかと。遠い地で、はるか故郷を想うことしかできないもどかしさ。なぜ、なぜ、なぜ…。それでも太陽は微笑み続けます。 Direkt nach der Tsunami-Katastrophe 2011 in Japan kam hier in Berlin der erste Frühlingstag. Die Sonne schien so fröhlich, die Vögel zwitscherten so fröhlich. Ich habe die Sonne gefragt, warum sie so fröhlich lächelt, auch wenn etwas schlimmes passiert war. Sie lächelte weiter, warum? So ist das Lied entstanden - "The Sun".