สนับสนุนและเป็นกำลังใจให้กับผลงานของเรา ผ่าน พร้อมเพย์ และ True Wallet เพื่อเป็นกำลังใจในการทำคลิปออกมาเรื่อยๆ https://bit.ly/SackyonstarTipme _________________________________________________________ Original by Duran Duran ผลงานนี้ทำขึ้นมาเพราะชื่นชอบผลงานของศิลปินและเกมเท่านั้น _________________________________________________________ Note: เพลงนี้พูดถึงใครสักคนที่ถูกมองข้าม เมินเฉยในตัวตนของเขาและการถูกไม่ให้ความสำคัญ อารมณ์เพลงมีความด้อยค่าตัวเอง ตัดพ้อ ตั้งคำถาม ดูสิ้นหวัง สวัสดีค่า การแปลครั้งนี้ค่อนข้างใช้การตีความ ความหมายหรือคำในบางช่วงจึงไม่ตรงกับคำที่แท้จริงในท่อนของมันโดยตรงเพื่อความสละสลวยของเนื้อ และใช่ ค่อนข้างใช้เวลามากสำหรับเพลงนี้ ทั้งความยากในการแปลรวมถึงได้มีโอกาสทำmotion graphicเอง จึงใช้เวลานานพอสมควรเลย555555555 ขอบคุณผู้ติดตามที่ยังรอนะคะ ______________________________________________________ Thai Lyrics: SKonTR Video Edit & Motion Graphic: SKonTR Vocal & Mastering: SKonTR ______________________________________________________ ACAPELLA: https://soundcloud.com/sacky2nd/acapella-duran-duran-invisible-thai-version-by-skontr ________________________________________________________ -ไม่อนุญาตให้ Re-Upload ผลงาน -อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อที่ไม่แสวงหาผลกำไร Fanmade, Animatic ได้ไม่เกิน 1 นาที โดยไม่นับรวมกับท่อนดนตรี (โปรดให้เครดิตทุกครั้ง) -ไม่อนุญาตให้นำไปทำเป็น Nightcore หรือ Slow -ไม่นำอนุญาตให้นำไปใช้สำหรับ AI ใครไม่ปฏิบัติตามขอสาปให้ท้องร่วง ________________________________________________ (โปรดให้เครดิตทุกครั้งหากนำเนื้อแปลไปใช้งานและไม่อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ในเชิงพาณิชย์) ไร้ซึ่งตัวตน ไร้ซึ่งตัวตน ไร้ซึ่งตัวตน ไร้ซึ่งตัวตน (บางคน) แสร้งทำคล้ายว่าเขลา (บางคน) ถูกซ่อนกายภายในเงา (บางคน) จางหายไม่เหลือให้เล่า (ใครสักคน) หักหาญใจไร้ร่องรอย (ใครสักคน) ชีวิตราวฝันเคลื่อนคล้อย (ใครสักคน) เป็นแค่เพียงแว่วเสียงเลื่อนลอย ดั่งนามที่ไม่มีใคร นึกจำ เปรียบดั่งความชินชา ชวนสับสนมึนงง หากตัวตน ฉันมี ราวอยู่ในวังวน เหนื่อยและล้าเกินทน มันเป็นจริง หรือไร? กับภาพความทรงจำที่สับสนมึนงง เปลี่ยนให้ใครบางคนไร้ซึ่งตัวตน (ฟ้าฉาย) ความจริงเบื้องหลังมายา (ภาพซํ้า) มันย้อนมาในทันตา (ยํ้าชัด) ว่าฉันมันไร้ซึ่งค่า ข้อความไม่เคยส่งไป ถึงเธอ เป็นแค่เพียงคำคน และจางไปตามลม ไม่โทษ แม้ใคร กับภาพความทรงจำที่สับสนมึนงง เปลี่ยนให้ใครบางคนไร้ซึ่งตัวตน ไร้ซึ่งตัวตน ไร้ซึ่งตัวตน เลือนหายซึ่งตน จางหายซึ่งตน เลือนหายซึ่งตน จางหายซึ่งตน เลือนหายซึ่งตน จางหายซึ่งตน เลือนหายซึ่งตน คำที่ไม่มีใคร นึกฟัง ราวกับฝันเลือนลาง ชวนสับสนมึนงง หากใช่ใคร สักคน เหล่าซุ่มเสียงเบาลง พลันสะท้อนในตน ยามที่ใจ ล้นเอ่อ ด้วยความลังเล ที่เกินคะเน ช่วยเอ่ยกัน เสียที ก่อนภาพความทรงจำที่สับสนมึนงง เปลี่ยนให้เราเป็นคนไร้ซึ่งตัวตน #invisible #duranduran #mgsvtpp