Original by Stromae & Pomme _____________________________________________ Vocals: SKonTR & Blitzmon Mix&Mastering | Video Edit : SKonTR Thai Lyrics: SkonTR ACAPELLA WAV: https://soundcloud.com/sacky2nd/acapella-stromae-pomme-ma-meilleure-ennemie-thai-version-by-skontr-ftblitzmon WAV: https://bit.ly/4068JWC ____________________________________________ สวัสดีค่า หลังดูArcaneจบไปเราได้หาโอกาสลองแปลเพลงนี้ดู ถือเป็นโจทย์ยากมากเพราะแต่เดิมเป็นภาษาฝรั่งเศสที่ต้องแปลความหมายมาอีกที การเล่นคำ การออกเสียง หรือสัมผัสบางอย่างที่แตกต่างกันของภาษาจึงเป็นกรอบใหญ่ ๆ สำหรับเพลงนี้ค่ะ ทางเราพยายามคงความสวยงามของเนื้อเพลงต้นฉบับเอาไว้ให้ได้มากที่สุดโดยที่ยังสามารถฟังแล้วเข้าใจในแบบภาษาบ้านเราได้ค่ะ หวังว่าทุกคนจะชอบกันนะคะ! ขอขอบคุณทาง Blitzmon ด้วยที่มาร่วมร้องท่อนของคุณ Stromae ให้ ได้มีโอากาสมาแจมกันซักที!!! _____________________________________________ สนับสนุนและเป็นกำลังใจให้กับผลงานของเรา ผ่าน พร้อมเพย์ และ True Wallet https://bit.ly/SackyonstarTipme ____________________________________________ - ไม่อนุญาตให้ Re-Upload ผลงาน - อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อที่ไม่แสวงหาผลกำไร Fanmade, Animatic ได้ไม่เกิน 1 นาที โดยไม่นับรวมกับท่อนดนตรี (โปรดให้เครดิตทุกครั้ง) - ไม่อนุญาตให้นำไปทำเป็น Nightcore หรือ Slow ________________________________________________ Thai Lyrics: SkonTR (โปรดให้เครดิตทุกครั้งหากนำเนื้อแปลไปใช้งานและไม่อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ในเชิงพาณิชย์) ________________________________________________ [ ดวงใจเคยมีเธอ สุดท้ายทิ้งเธอไป x4 ] การได้มีเธอ เป็นสิ่งที่แสนวิเศษ เป็นทั้งแผลในใจ ไม่อาจจะปฎิเสธ วันแรก ที่เราเคยพานพบ, หากวนย้อนกลับไปอีกที มันคงดี หากเราไม่เคยบรรจบ ดั่งพรที่เคยได้พรากใคร ดั่งคำสาปที่นำทางหัวใจ หากเข้าใกล้มีแต่จะชํ้า แต่อย่างคำที่ได้พูดไว้ ‘อยู่คนเดียวซะ หรือยอมอยู่กับใครที่ร้ายซะกว่า’ คุ้นชินคำนี้ ‘หากใจผูกพันกันมากเท่าไร’ จำให้ดี ‘ยามชังยิ่งพาให้ใจโดนทำร้าย’ ดั่งศัตรูที่สุดรักไม่ต่าง หนีให้ห่าง, เรานี้สมควรต้องจาก และหากเธอได้ยินเสียงข้างใน ทิ้งฉันไป มันล้วนไม่ดีกับใคร ไยชื่อเธอยังคงเสียดแทง ที่ใดสักแห่ง ลึกลงไปในใจร้าง ความเกลียดชังที่ยังสับสน หรือเป็นเพราะตน เพ้อรำพันชื่อเธอนั้น แม้ใจรู้ดี อดีตเคยพูดไว้ให้ข้ามไป แล้วสุดท้ายเป็นอย่างไร เหมือนโดนสาปไว้ ดั่งศัตรูที่สุดรักไม่ต่าง (ดั่งศัตรูที่สุดรักไม่ต่าง) หนีให้ห่าง, เรานี้สมควรต้องจาก (หนีให้ห่าง, เรานี้สมควรต้องลา) ดั่งศัตรูที่สุดรักไม่ต่าง (ดั่งศัตรูที่สุดรักไม่ต่าง) หนีให้ห่าง, เรานี้สมควรต้องลา (หนีให้ห่าง, เรานี้สมควรต้องลา) #thaiver #arcane #cover